Dừng lại!
Được rồi!
- Anh thế nào? - Rất khỏe. Còn anh?
Cho xem chứng minh thư.
Tất nhiên.
Đưa bố nào.
Bố đã bảo bao nhiêu lần là không được ném bóng qua đó rồi?
Con đang muốn dọa em gái hay gì?
- Nó cứ khóc mãi. - Tất nhiên là nó cứ khóc mãi rồi.
Con không thấy em nó còn bé hay sao?
Cách đây chưa lâu con cũng là em bé thôi.
Dạ.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
- Nói bố nghe, Juan Pablo! - Con muốn nó chết.
Không được nói thế.
Chúng ta là gia đình và luôn phải quan tâm tới nhau.
Con có nghe không?
Alô.
Anh họ, thằng Độc mới thịt vài tay cớm.
- Rồi, nói tiếp đi. Bao thằng? - Hai.
Rồi, nhưng hai gì? Lính quèn hay sĩ quan?
Sĩ quan. Bác biết tính thằng Độc mà.
- Sĩ quan tức một triệu mỗi thằng. - Rồi, vậy là hai triệu?
- Ừ, anh đang viết vào đây. - Rồi, nói chuyện với bác sau.
Được rồi.
Bố đang nói chuyện gì vậy?
Chuyện công việc.
Con cũng muốn làm doanh nhân như bố.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
Ý đồ của Pablo là chiến tranh tổng lực.
Hắn treo tiền thưởng nếu giết được cớm và hơn 200 người đã bỏ mạng.
Cảnh sát phải xây một nhà xác đặc biệt chỉ để chứa xác.
Về phần cớm, họ cũng báo thù.
Tên tôi là Alba Borraga, sinh năm 1962 tại Popayán.
Bố là Sandoval, mẹ là María. Chúng tôi có một trang trại thuốc lá lớn.
Tôi tốt nghiệp Đại học Cauca ngành công nghệ hóa học.
Thử lại lần nữa và nhìn vào tôi.
Tôi làm 17 lần rồi.
Cô kéo tôi và vợ vào chuyện này.
Giờ ngồi xuống và làm lại cho đến khi tôi hài lòng.
Tên tôi là Alba Borraga, sinh năm 1962 tại Popayán.
Bố là Sandoval, mẹ là María. Chúng tôi có một trang trại thuốc lá lớn.
Tôi tốt nghiệp đại học Cauca ngành công nghệ hóa học.
Nhớ mà họ hỏi tôi về hóa học thì sao?
- Hy vọng cô giỏi bốc phét. - Được rồi...
Ngồi xuống. Làm lại đi. Khá hơn rồi.
Chúng tôi đang bảo vệ Elisa
vì cô ta có thể liên hệ Escobar tới vụ Lâu Đài Công Lý...
nhưng vì bao che cộng sản, nên giờ chúng tôi là phản quốc.
Cứ nghĩ xem.
Đi nào.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cảm ơn anh.
- Cô liệu mà giúp chúng tôi bắt Escobar. - Tôi cũng muốn hắn chết mà.
Nhưng ta không phải biệt đội cảm tử, hiểu chứ?
Rõ ràng là anh không biết gì những gì nước anh đã làm ở Mỹ Latinh.
- Xin lỗi, tôi nghe không rõ... - Anh à, nhịn đi, được chứ?
Steve, em biết anh giận, nhưng đây là việc đúng đắn phải làm.
Việc đúng đắn phải làm sao? Anh có được lựa chọn đâu?
Đây là lựa chọn duy nhất.
Em nên suy nghĩ về việc quay lại Miami đi.
Họ đang ở trong xe. Chờ chút.
Có lẽ em sẽ nghĩ.
Cứ vào xe đi, được chứ?
Họ bắt đầu đi rồi.
Đi mau, đi mau, đi mau.
Lẽ ra tôi không nên đưa Connie đi cùng. Cô ấy sống ở đây không hợp.
- Hắn đang đi với con điếm cơm sườn. - Đừng làm gì ngu ngốc.
Cứ giữ khoảng cách và mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.
Chúng ta sẽ chặn đầu hắn ở phía bên trái kia.
Ra khỏi xe mau, Murphy!
Ra mau!
- Tránh xa chiếc xe ra. - Các anh bám theo tôi à?
- Giải hắn đi. - Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh. - Quay người lại!
- Nào. Quay mẹ lưng lại! - Bỏ tay...
- Bỏ cái tay thối của anh ra! - Này!
- Các anh theo dõi tôi à? - Bình tĩnh đi, Murphy!
Anh đang nói chuyện với đứa đéo nào?
Cô ta đâu rồi?
Hạ súng xuống.
Anh đã nói chuyện với ai hả?
Peña.
Tôi cãi nhau với vợ.
- Cãi nhau với vợ hả? - Phải.
Chồng cô quả là thông minh khi để họ bám theo anh ta.
Hy vọng anh ấy không sao.
Đệt.
Chào các cô. Tính đi đâu vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi là người Mỹ, không nói được tiếng Tây Ban Nha.
Cô nói được tiếng Tây Ban Nha chứ?
Vâng.
Tôi hỏi là các cô định đi đâu.
- Popayán. - Popayán hả?
Cho xem giấy tờ.
Giấy tờ.
Cô Connie Murphy.
Chúc đi vui vẻ.
- Cảm ơn anh. - Đi đường cẩn thận.
Alô?
Được rồi.
Em đã đưa cô ấy tới trại mồ côi? Tốt.
Elisa vẫn ổn.
Ôi lạy chúa. Không, anh mừng là em ổn.
Nghe này, anh muốn em cư xử khôn khéo, được chứ?
Anh muốn em gọi cho anh cứ bốn giờ một lần trên đường đi.
Thực ra thì, mỗi giờ gọi một lần đi.
Rồi, anh biết.
Anh cũng yêu em.
Anh tự hào về em. Chào.
Giờ tôi biết Connie đã an toàn, có thể rảnh tay lo cho César Gaviria.
Vào thời điểm đó, việc duy nhất nguy hiểm hơn làm cảnh sát Colombia
chính là làm ứng cử viên tổng thống Colombia.
Gaviria đã tuyên bố ủng hộ việc dẫn độ bọn buôn ma túy tới Mỹ
và sẽ có lợi nhất cho chúng tôi nếu ông ta lên làm tổng thống.
- Nhưng để thắng cử... - Gracias.
...ông ta phải sống được đến ngày bỏ phiếu đã.
Señor Gaviria?
Ở trong phòng.
- Anh hẳn là đặc vụ Murphy. - Hola.
- Rất vui được gặp. - Rất hân hạnh.
Tôi là Eduardo Sandoval, trưởng nhóm bảo vệ tiến sĩ Gaviria.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi hy vọng là bên chúng tôi có thể cung cấp chút nguồn lực
cho ông Gaviria và chiến dịch của các anh.
Chẳng phải là DEA nên truy bắt bọn buôn ma túy sao, hay có tôi nghĩ vậy thôi?
- Hai việc đó là một. - Đặc vụ Murphy.
- Rất hân hạnh, thưa ông. - Tôi cũng rất hân hạnh.
Ngồi xuống đi.
Bên tình báo của các anh đã hướng dẫn cho chúng tôi các biện pháp an ninh.
Không diễn thuyết ngoài trời, mỗi ngày về bằng một đường khác nhau.
Nhất là sau cái chết của Lara và Galán, chúng tôi cần học hỏi rút kinh nghiệm.
- Mời anh. - Chính xác.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi giết được ông.
Tôi hiểu điều đó. Chúng tôi đã có phòng ngừa.
Chính quyền của chúng tôi có đề nghị sử dụng xe Cadillac chống đạn,
loại dành riêng cho tổng thống.
Vấn đề là đi vòng quanh Bogotá bằng một chiếc xe tăng Mỹ
sẽ không thu hút cử tri chút nào.
Và thực lòng thì... chúng tôi không biết phải hồi đáp như thế nào.
Nếu có ai cho tôi con xế Caddy mới cóng, thì tôi sẽ nói cảm ơn.
Vậy cảm ơn anh.
Và cái này?
Chúng ta sẽ làm gì với cái này?
Quần chống đạn.
Tôi khuyên ông nên mặc nó.
Cảm ơn vì sự xem xét của anh, đặc vụ Murphy.
Chúng tôi sẽ nhớ lời khuyên của anh.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi.
CÓ GAVIRIA SẼ CÓ TƯƠNG LAI
César Gaviria nhận được một làn sóng ủng hộ công khai
cho lập trường về luật dẫn độ của ông ta. Điều đó biến ông ta thành mục tiêu.
Nhưng chúng tôi cũng có mục tiêu riêng: José Rodríguez Gacha,
người chúng tôi lần theo tới Cartagena thông qua một người giao tin.
Mày nghe tới máy vi tính bao giờ chưa?
Có thằng muốn bán cho bố một cái. Nhưng bố không biết nó là cái gì.
Nó là đồ công nghệ mới ra mắt.
- Mới ra hả? - Vâng.
Này cưng.
Hôm nay em đẹp lắm.
Cứ thoải mái đi cưng. Bọn anh có cắn đâu.
- Ông có muốn gì nữa không? - Anh muốn em.
- Không, cảm ơn. - Vâng.
Con muốn chịch nó.
Chúng ta đang có nhiều việc quan trọng hơn phải lo, con trai.
Rõ chứ?
Nói tao nghe. Mày có gì nào?
Don Gonzalo, chúng tôi đã bố trí người ở quanh nhà.
An toàn rồi.
Có vài đứa trong thị trấn nữa.
Giờ thì nói tao nghe tình hình ở Medellín?
Vẫn thế, thưa đại ca.
Toàn bộ bọn Search Bloc của Carrillo đang đi truy lùng Pablo.
Cảm ơn nhé, Hoa Tiêu.
- Việc của em mà. - Bảo vệ bọn tao cho tốt.
Don Freddy.
Con trai... cho bố hỏi.
Chúng ta là cừu hay sói?
- Là sói. - Là sói! Đúng.
Bố thích thế.
Chúng đang ở căn nhà ngoại ô Cartagena, ngay đó.
Phải nhớ là có rất nhiều đệ đứng canh.
Hoa Tiêu, anh đã làm việc cho Gacha nhiều năm rồi.
Tôi khẳng định là anh đã kiếm được nhiều hơn những gì chúng tôi cho anh.
Vậy nói tôi nghe, sao anh phản bội hắn?
Thằng lìn đó bị khùng đấy.
Hắn sẽ khiến chúng tôi ngỏm hết.
Tôi không tin hắn tý nào cả.
Sao anh phải quan tâm tại sao hắn làm vậy?
Vì chúng ta có 23 đặc vụ xài vũ khí lỗi thời đang đợi ở Barranquilla.
Và hắn có gấp đôi quân số xài toàn vũ khí mới toanh.
Và nói thẳng thì...
Tôi phát mệt vì phải gửi những chàng trai trẻ tới đối mặt với cái chết rồi.
Vậy chúng ta cần phải khôn ngoan.
Chúng ta dựng một cái bẫy.
Nếu bắt sống được hắn, thì hắn sẽ cho ta Escobar.
Và cả nhà Ochoa.
- Nguyên cái cartel luôn. - Tôi đéo quan tâm đâu, Javier.
Tôi muốn hắn ngỏm.
Hắn không sợ chết.
Hắn chỉ sợ ngồi rũ tù thôi.
- Đó mới là thắng lợi thực sự. - Phải, tôi quên khuấy anh là thằng bạch tạng.
- Nói vậy là sao? - Anh có mất gì đâu chứ?
Họ chẳng phải người của anh.
Anh cũng chẳng có gia đình để mất.
Nếu chuyện hỏng bét, sẽ có thêm nhiều góa phụ với trẻ mồ côi
và tôi sẽ là thằng phải gánh trách nhiệm đó trên vai.
Thì...
Tôi tin hắn.
Và tôi tin anh.
Nhưng nếu chuyện xấu đi... thì lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.
Chúng ta có gì nào?
Theo dõi đường hàng không. Chúng ta tìm được Độc.
Thằng nào đây?
Tôi không biết, nhưng nếu Độc phải ló mặt ra đón hắn,
thì hẳn phải rất quan trọng.
Đây là tiền công của anh.
Nó sẽ được đưa vào bờ biển Tây Ban Nha bằng tàu chở hàng.
Từ đó, xe tải của chúng tôi sẽ mang thẳng tới xứ Basque.
Đã được sắp đặt cả.
Năm tấn hoặc tôi bay thẳng về Tây Ban Nha trên chuyến đầu tiên.
Cái gì vậy?
Theo như tôi biết, anh và anh họ tôi đã có cam kết rồi.
Cam kết với số lượng này.
Anh chơi trò mèo gì vậy?
5 tấn hoặc nghỉ.
Vậy thì nghỉ. Anh nghĩ mình đang nói chuyện với đéo ai vậy?
Thứ lỗi cho thằng em họ tôi.
Vậy thì 5 tấn.
Chúng ta không nên đi.
Anh muốn em tới Mỹ.
Ở đó em sẽ an toàn, xa khỏi mọi thứ.
- Nhỡ có chuyện... - Không có gì xảy ra cho anh đâu.
Đi thôi.
Làm ơn bảo vệ anh ấy.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi. Nào, để tôi dẫn bà đi.
Chào bố, con yêu bố!
Mạng sống của Gaviria đang gặp nguy hiểm...
vợ tôi thì ở cùng tội phạm bị truy nã của Colombia,
còn cộng sự của tôi thì ở Cartagena.
Anh ta có nhiệm vụ riêng, cùng với một đám cảnh sát
những người có bạn bè và người thân đã chết dưới tay Gacha.
Như là Trujillo, có bố và hai anh trai đều làm cảnh sát,
tất cả đều chết khi đấu súng với cartel.
Chúng ta thèm muốn Gacha đến đâu, thì bọn buôn ma túy thèm Gaviria đến đó.
Tôi rất không muốn phải nhờ tay này giúp.
Suárez là loại người nhơ nhớp như một con sên, không thể ưa nổi.
- Chào, Suárez. - Xem ai kìa.
Chú Bạch Tạng Vàng.
Anh không gọi, cũng chẳng viết thư.
Tôi đã gọi tới văn phòng anh.
Tôi chỉ nói chuyện với Peña.
Tôi muốn biết đây là ai.
Tôi cần...
Tôi cần biết hắn là ai.
"Tôi cần biết hắn là ai."
Đừng chọc bố cười, thằng ái.
"Tôi cần biết hắn là ai."
Lùi mẹ mày lại! Lùi lại.
Được chưa.
Giờ mày làm cho tao, con tuất!
Rõ chưa? Nghe thủng chưa?
Biết hắn là ai không? Sẽ nói cho tao chứ? Có nói không?
Suárez biết đích xác đó là ai, và hắn không phải người duy nhất.
- Lạy chúa. - Lần tới anh mà muốn chơi ai,
thì dắt đi hẹn hò ấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi có lí do để tin là cartel Medellín
đang chuẩn bị một cuộc tấn công chống lại Gaviria.
Chúng ta không có tin tình báo nào liên quan.
Có lẽ anh nên đi làm việc của mình thay vì theo dõi đời tư đặc vụ khác.
- Anh ta nói gì vậy? - Không có gì, thưa đại sứ.
CIA thật tốt bụng khi cho ta những tài liệu này,
nhưng 90% là quá tuyệt mật nên không đọc được.
Tôi cần được vào Phòng Trắng.
Là cái gì vậy?
Thôi mẹ đi. Anh sẽ phải giao hồ sơ cho tôi.
Anh đọc nhiều tiểu thuyết điệp viên quá rồi.
Nhân nói truyện điệp viên... Anh đã đọc cuốn Gã Tây Ban Nha chưa?
Làm thế đếch nào anh lấy được cái này?
Thưa bà, hắn đã tới quốc gia này được vài ngày rồi.
Hắn được hộ tống bởi những sicario hàng đầu của Pablo.
Để tôi xem.
Tôi biết CIA có thông tin của tay này.
Giờ các anh có cho tôi tham khảo hay không?
Về căn bản, căn phòng đó không trắng.
Nó có màu... đỏ tía.
Đặc vụ Schroeder, giúp chúng tôi tý.
Phòng Trắng là kho chứa tuyệt mật
để CIA giấu những bí mật đen tối nhất.
Bí mật tới mức sự tồn tại của nó còn không được thừa nhận.
Ngồi đó.
Đặc vụ Schroeder sẽ ngồi canh anh.
Hồ sơ đâu?
Em có cảm giác là nó còn non lắm.
Nó sẽ ổn thôi.
Em không biết nữa, Pablo.
Em thấy là chúng ta cần hủy chiến dịch.
- Quá nhạy cảm. - Chú lo nhiều quá đấy, Gustavo.
Đó là lí do mà chú bị rụng tóc.
Vui tính đấy, cờ hó.
Cứ cười đi.
Thằng nhỏ thế nào rồi mẹ?
Nó đang học, yêu phải cho roi cho vọt.
- Khỏe không bác? - Thế nào rồi?
Để nó có thể hòa nhập vào đám con ông cháu cha, phải không?
- Dạ. - Để nó có thể lấy thông tin.
Lũ hề này thì sao?
Chúng nó đối xử với mày tốt không?
Cũng tàm tạm.
Mày nói "tàm tạm" là sao? Bọn tao tốt với mày thế mà.
Có ăn không, Gustavo?
- Ăn tý cơm nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Jaime.
Chào mừng tới với gia đình.
Cảm ơn đại ca.
Anh không làm được gì sao?
Không.
Khi đang có chiến tranh, thì ta không làm được gì cả.
Rõ vớ vẩn. Người ta chết hàng ngày
vậy mà bạn em nghĩ mấy ông anh em phải chịu trách nhiệm.
Nói chuyện khác đi em.
Vâng.
Rồi, vậy nói về chuyện cùng nhau bỏ trốn nhé.
Hãy bỏ trốn ngay khi còn có thể.
"Hãy bỏ trốn." Nghe mà xem.
Sao em lại muốn bỏ trốn với thằng tội phạm như anh?
Tại sao không?
Anh ước gì nó dễ dàng như vậy.
Anh không thể cứ bỏ đi được.
Em biết.
Anh nói vì mụ vợ anh.
Anh đếch quan tâm tới mụ ấy.
Em đang nói tới mụ vợ khác, là lão Pablo.
Trong mối quan hệ đó ai là thụ vậy?
Anh hả?
Gacha luôn thấy nghi ngờ khi mọi thứ quá yên ắng.
Và giờ hắn bắt đầu băn khoăn về Hoa Tiêu.
Này người đẹp.
Anh làm gì vậy?
Tôi có chồng rồi.
Chả sao cả. Anh có thể biến em thành góa phụ nhanh thôi.
Đừng chạm vào người tôi.
Freddy, để nó yên. Lại đây.
Sao vậy bố?
Bọn Search Bloc đang ở đây, chứ không phải ở Medellín.
Nhưng Hoa Tiêu nói chúng ở đó mà.
Hoa Tiêu... thằng Hoa Tiêu nói láo.
Nó không dám phản bố đâu.
Freddy... nghĩ đi.
Ai trên đời cũng có giá cả.
Được rồi, đi thôi!
Chúng muốn chiến, thì ta chiều!
Gã Tây Ban Nha là cái tên khiến tất cả đều chú ý.
Hắn là thành viên của ETA.
Nghe tới chúng bao giờ chưa?
Chúng biến ngành chế tạo bom trở thành một môn nghệ thuật.
Chúng là một nhóm chiến binh giải phóng tới từ xứ Basque,
đang cố gắng ly khai khỏi Tây Ban Nha.
Sở trường của chúng là ám sát người của công chúng.
ETA chịu trách nhiệm cho cuộc ám sát thủ tướng Tây Ban Nha Luis Blanco,
khi ông trở về từ kỳ nghỉ Giáng Sinh...
và một chiếc xe bom điều khiển từ xa
đã giết bộ trưởng bộ quốc phòng Alejandro Rivera.
Người đứng sau những quả bom đó? Bạn đoán đi... là Gã Tây Ban Nha.
Tên thật là Efram Gonzalez, nổi như cồn rồi, chuyên đánh thuê.
Đắt xắt ra miếng.
Bởi Pablo chỉ chơi hàng tuyển.
Đó là kế hoạch của Pablo, cho nổ tung Gaviria.
Câu hỏi là, ở đâu, bao giờ, và làm thế nào?
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của bà, thưa bà đại sứ,
nhưng không thể hủy chuyến vận động tranh cử được.
Vậy khi nhận được thông tin mà đặc vụ Murphy khám phá ra,
tôi hy vọng là ông sẽ cân nhắc lại.
Hắn đã xuất hiện ở Cali, Boyacá, và nhiều thành phố khác.
Đến đâu ông cũng thành mục tiêu thôi.
Vâng, và... chúng tôi đã làm mọi thứ mà bên Mật Vụ của các vị
và Quân Cảnh Tây Ban Nha đã khuyến cáo.
Chúng tôi có cả chó dò mìn ở mọi điểm dừng chân...
Tôi nghĩ là chúng tôi ổn.
Ông cho rằng Gã Tây Ban Nha không biết điều đó sao?
Vâng, tôi biết.
Nhưng nói tôi nghe, đặc vụ Murphy, anh muốn ông ấy thắng cử kiểu gì
khi phải trốn như thỏ đế trước cảnh bạo lực này?
Nói xem, làm thế nào?
Anh muốn ông ấy thắng cử kiểu gì nếu chết ngắc hả?
Tôi sẽ không bảo vợ ông là ông chết khi ở trong tầm mắt tôi đâu.
Không phải trong tầm mắt anh, được chứ?
Cảm ơn, đặc vụ Murphy... nhưng Eduardo nói đúng.
Tôi phải liều thôi.
Hắn tên là Steve Murphy. Làm cho DEA.
Tôi hy vọng ông trả công cho thông tin này.
Suárez đang chơi với DEA.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Hắn lỉnh mất rồi.
Chúng giết cô giúp việc.
Đại tá!
Đại tá...
Họ gọi từ chốt chặn.
Có một xe bị chặn lại và họ nói tài xế là một nghị sĩ.
- Có giấy tờ chứng minh gì không? - Đều đúng như hắn nói.
Thế vấn đề là gì?
Họ tìm thấy súng máy trong cốp sau.
Đi thôi.
Xem giấy tờ của tôi đi.
Không, tôi không biết cái người Gacha mà các anh nhắc tới là ai.
Tại sao ông lại có súng trong cốp?
Các anh đang hỏi tại sao chính trị gia ở cái đất này lại có súng sao?
Làm ơn đi.
- Là súng của vệ sĩ của tôi. - Vệ sĩ của ông đâu?
Ông đi một mình, đúng chứ?
Nghe tôi này, cán bộ...
nếu anh không cho tôi đi ngay, thì anh sẽ phải hối hận đấy.
Cảm ơn.
- Chờ chúng tôi chút. - Cứ tự nhiên.
Tôi không tin lão.
Tôi cũng thế.
Có thể hắn mua giấy tờ giả.
Nhỡ là nghị sĩ thật thì sao?
Chết cả nút đấy.
Tôi không dám liều tới mức đó.
Đúng vậy.
Anh thì không thể.
Phát tiếp theo... sẽ là vào gáo!
- Được rồi, được rồi! - Nói đi, thằng đĩ!
Để tôi nói!
Bố yêu con, con yêu. Bố yêu con.
Anh có khách kìa. Là Don Pablo.
Này, Jaime.
- Don Pablo. - Nhà chú đây hả?
- Người nhà đó hả? - Vâng thưa bác, mời vào.
Kể tao nghe xem.
Đây là con gái cháu, Marcela.
Xem nó dễ thương chưa này.
- Cô phải tự hào lắm. - Vâng.
Tất nhiên.
Sớm thôi, họ sẽ có tiền để mua bất cứ thứ gì họ muốn, Jaime.
Cảm ơn bác.
- Cho tao cốc nước được không? - Vâng.
Cảm ơn.
- Mày thế nào rồi? - Vẫn ổn bác ạ.
- Có khỏe không? - Khỏe, cảm ơn bác.
Các anh.
Được rồi, Jaime.
Đây là cái mà chú mày phải mặc khi làm nhiệm vụ.
Cảm ơn cô. Quý hóa quá.
Thật sao, Pablo?
Cảm ơn bác rất nhiều.
Tất cả đều đẹp.
Phải thật cẩn thận, và không để bị chú ý.
Chắc chắn ạ. Cháu sẽ làm bất cứ thứ gì bác bảo.
Vậy được rồi, con trai.
Ngồi xuống đi..
Mấy thằng này sẽ cho chú mày vài bài hướng dẫn đặc biệt.
Sáng ngày mai, chú mày sẽ lên chuyến bay tới Cali.
Bọn tao muốn chú mày thu âm cuộc đối thoại.
Rất đơn giản, không có gì phải lo cả.
Được rồi.
- Mày thấy thế nào? - Cháu... rất vui.
Cảm ơn vì đã cho cháu cơ hội, Don Pablo. Thật đấy. Còn cả quần áo nữa.
Với cháu, đó là vinh dự khi được làm cho bác.
Cảm ơn rất nhiều.
Không có chi.
Được rồi.
Lại đây, ôm tao cái.
Cảm ơn, Don Pablo.
Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chào ông.
Cảm ơn rất nhiều.
Gặp các anh sau.
- Nhớ giữ gìn. - Dạ.
Em yêu, nhìn này!
- Trông cái áo khoác đẹp chưa? - Đẹp quá. Ông Pablo đã nói gì vậy?
Em biết gì không? Nhà mình sắp lên hương rồi.
Em, anh và con sẽ đổi đời.
Cảm ơn anh.
- Nhìn này. - Mặc thử đi.
Tôi có tin về Gaviria.
Chúng sẽ giết ông ta trên đường tới Cali.
Anh nói Cali sao? Này, phiên dịch đâu rồi?
Suárez, rồi.
Tôi có thể phiên dịch.
Đợi chút. Có người ngoài cửa.
"Tu puerta"?
- "Cửa." - Cửa.
Suárez! Suárez.
Pablo không thích mày chơi với DEA.
Suárez!
Nói đi thằng khốn. Suárez, alô?
Alô?
Al...
- Lần theo cuộc gọi đó. - Vâng thưa sếp.
Carrillo và người của anh ta tới Tolu để giết Gacha.
Và Peña vẫn hy vọng có thể bắt sống gã.
Là lỗi của con nhỏ đó mà bố.
Mày vẫn nghĩ về chuyện đó sao? Quên nó đi con.
Tất cả những gì nó phải làm là nói vâng và con đã không phải bắn nó!
Đáng mặt đàn ông đi mày!
Đệch con mẹ! Chúng tìm thấy ta rồi!
Đi nào con!
- Sếp có sao không? - Tôi ổn.
- Hắn đang trốn thoát! - Hắn không trốn được đâu.
Đưa radio cho tôi mau!
Correal, mang radio ra đây! Correal! Radio đâu!
Đi thôi bố! Nhanh lên bố!
Nhanh lên!
Dừng lại!
Peña! Gacha đang ngồi trong một chiếc Chevy bán tải màu đỏ!
Bố đã bảo gì nào? Chúng ta thoát ra toàn mạng.
- Con sợ quá. - Sợ cái gì?
Mày là sói đúng không nào?
Dạ, con là sói.
Trực thăng! Là trực thăng! Chúng sẽ giết bố con mình!
Không ai giết mình cả! Đừng có nói thế!
Cầm lấy cái này!
- Tôi thấy chiếc Chevy rồi. - Dừng hắn lại!
Đừng để hắn trốn! Vô hiệu hóa chiếc xe!
Không được rồi. Chúng tôi sẽ làm lại.
Dừng hắn lại! Cứ làm những gì anh phải làm!
- Bố, đừng bỏ con lại. - Không. Không bao giờ, con trai ạ!
Thở đi! Thở đi!
Chúng mày muốn cái này hả, cờ hó?
Muốn cái này chứ gì?
Chúng tôi bị bắn trả!
Chúng tôi sẽ bay vòng quanh và tiếp cận bằng đường khác.
Mày không cần lo lắng gì cả, con giai. Không phải lo.
Đừng bỏ lỡ cơ hội! Chúng ta không thể để mất hắn!
Rõ.
Nhìn đi! Nhìn bên ngoài! Nhìn bên ngoài!
Chuyện gì vậy? Peña, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi chặn được hắn rồi. Hắn không di chuyển.
Freddy. Freddy?
Đi thôi, Freddy.
Freddy?
Con trai!
Mày là sói. Mày là sói mà.
Thằng chó!
Thằng chó! Này, thằng chó đẻ!
Freddy! Dậy mau, Freddy!
Này, chó đẻ! Mày tính làm gì nào?
Mày tính làm gì nào?! Thằng chó!
Hắn hết đạn rồi. Chúng ta có thể bắt sống.
Tùy anh quyết.
Mày định làm gì nào?! Cờ hó!
Cho ăn kẹo đồng đi.
Xác nhận. Giữ nguyên vị trí và tuần tra quanh khu vực một lần nữa. Tốt lắm.
Anh không sao chứ?
Tối nay tôi vẫn ngủ được.
Đó là chiến công lớn đầu tiên của Search Bloc.
Nó báo hiệu tới quốc gia và cả thế giới
là cuộc chiến chống tội phạm ma túy đã lên một nấc thang mới.
Theo thăm dò cử tri thì chũng ta vẫn đang thắng thế.
Chúng ta được tăng sự ủng hộ ở sáu quận của Cali.
Quan trọng đấy, vì thế nghĩa là ta có thể tiến lên.
- Đừng quá tin tưởng vào thăm dò. - Tôi biết.
Lần trước, chúng ta tụt năm điểm chỉ trong một ngày.
- Vâng, chúng ta... - Tiến sĩ Gaviria!
Ngăn anh ta lại! Anh không được phép qua đây!
Bình tĩnh đi. Để anh ta qua.
- Đặc vụ Murphy. - Anh làm gì ở đây vậy?
- Không, không. Ông ta không được đi. - Cái gì?
Có bom đang chờ. Ông ta đi là chết ngay.
Anh đang nói gì vậy?
Việc của anh, anh quyết. Nhưng tôi biết sắp có biến.
Anh có bằng chứng không?
Tôi có linh cảm thế.
Anh có linh cảm à.
- Nhỡ anh nhầm thì sao? - Tôi cầu Chúa là tôi nhầm.
Nhưng nếu tôi đúng thì sao?
Mày hồi hộp à?
Có tý chút, nhưng không sao.
Đợi ở đây.
Mày biết phải làm gì chưa?
Dạ rồi.
Nhớ cho kỹ, mày phải thu âm lại toàn bộ cuộc đối thoại. Không được quên đấy.
- Vâng. - Chúc bay an toàn.
Anh không đi cùng em sao?
Không, đại ca chỉ bảo tao đưa mày tới đây thôi.
Nhưng đừng có lo.
Ngày mai tao sẽ tới và gặp mày tại đây.
- Vậy được rồi. - Tốt. Đừng có lo lắng.
Rồi mày sẽ thấy đi máy bay sướng thế nào thôi.
Được chứ?
Đi đi. Ra kia xếp hàng.
Chúc may mắn.
Tùy anh đấy, Eduardo.
Anh quyết định gì thì tôi theo đó.
Avianca xin thông báo chuyến bay số 203 tới Cali chuẩn bị khởi hành,
hiện đang đón khách ở cổng số 6.
Lần này tôi sẽ nghe theo linh cảm của anh.
Tôi sẽ thu xếp đường ra. Các anh ở lại với ông ta.
Có vẻ như tôi và anh không phải là những người duy nhất sợ hãi.
Làm ơn đeo dây an toàn vào.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG